Traductor i intèrpret a Barcelona

Tria un centre, selecciona el servei i una hora lliure i confirma. Es fa en un minut i sense trucades.

Comença per definir la combinació de llengües, el tipus de document i si necessites una traducció jurada. A partir d'aquí, revisa l'especialització de cada professional, demana una mostra o referències del seu àmbit i comprova que entén el context del text. Per a interpretació, val la pena parlar-hi abans per valorar la fluïdesa i la comoditat en la conversa.

Assegura't que la persona està habilitada per fer traduccions jurades en la combinació lingüística que necessites i pregunta si el document s'entrega signat i segellat en paper, en format electrònic o de totes dues maneres. Comprova també quins originals cal aportar i si el destinatari demana legalització o postil·la del document de partida.

Normalment hi ha un contacte previ per conèixer el tema, els participants i el vocabulari clau. El dia de la cita, l'intèrpret acompanya la conversa a la notaria, el despatx, l'hospital o la reunió d'empresa, i tradueix de manera consecutiva o xiuxiuejada segons el format. Si es tracta d'un servei en línia, es prova la connexió i l'àudio abans de començar.

Per a traduccions escrites, contacta tan bon punt tinguis el document definitiu, ja que els canvis posteriors allarguen la feina. Per a interpretacions presencials, cites a notaria, judicis o congressos, reserva amb prou marge, sobretot en temporada de fires i durant els períodes de tràmits acadèmics, quan l'agenda dels professionals s'omple abans.